{"id":13,"date":"2009-01-17T19:44:25","date_gmt":"2009-01-17T21:44:25","guid":{"rendered":"https:\/\/sadi.jor.br\/2025\/index.php\/2009\/01\/17\/bruno\/"},"modified":"2024-04-17T15:04:23","modified_gmt":"2024-04-17T18:04:23","slug":"bruno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sadi.jor.br\/novo\/index.php\/2009\/01\/17\/bruno\/","title":{"rendered":"Carta de abril de 1975 \u2013 Escrita por Bruno Reckziegel"},"content":{"rendered":"

Carta de abril de 1975 \u2013 Escrita por Bruno Reckziegel ( 8358 Vilshofen \u2013Klophingerstr. 5)<\/font><\/font> <\/p>\n

Greg\u00f3rio Zotz \u2013 Tradutor P\u00fablico<\/font><\/p>\n

Observa\u00e7\u00f5es gerais sobre a hist\u00f3ria da Fam\u00edlia Reckziegel<\/font><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Proced\u00eancia das Fam\u00edlias e dos Sobrenomes
\n
\n<\/font><\/p>\n

A maioria dos sobrenomes mais antigos das listas de antepassados de Johannesberg e das localidades vizinhas, procedem dos dom\u00ednios mais antigos de Friedland e Reichenberg. Nossos antepassados povoaram desde a\u00ed a serra in\u00f3spita de Isergebirge que, em 1600 ainda era uma verdadeira mata virgem. Eles n\u00e3o vieram sob a orienta\u00e7\u00e3o de locadores de regi\u00f5es menos montanhosas que j\u00e1 estavam habitadas e isoladamente para as novas aldeias. Aqui atuaram principalmente os Condes Desfours de Mont e Athienville, (que receberam o dom\u00ednio Rohosetzer em 1628 de Wallenstein como penhor por soldos atrasados), em meiados e fins do s\u00e9culo 17, como fundadores. Nesta oportunidade deram nomes a muitas localidades: Grafendorf = Aldeia do Conde (conforme o t\u00edtulo de nobreza dos senhorios), Dessendorf = Aldeia Dessen (de Desfour), Maxdorf = Aldeia Max ( do Conde Maximiliano) Josefsthal = Vale de Joseph, e Karlsberg = Morro de Karl (do Conde Karl Desfours), Albrechtsdorf. (Geografia Regional do Distrito de Gablonz na Boemia)<\/font><\/p>\n

Na rela\u00e7\u00e3o de impostos ou juros de Friedland, de 1381 havia os seguintes sobrenomes na grafia atual, que tamb\u00e9m s\u00e3o encontrados nas fam\u00edlias de Johannesberg:<\/font><\/p>\n

Bergmann, Dressler, Fischer, hoffmann, Hubner, Jantsch, Kohler, Kleinert, Krause, Lang, Lindner, Muller, Neumann, Prade, Priebsch, Seibt, Seidel, Scholze, Schulz, Vogt, Wagner, Weiss, Wunsh, Zenkner (Cf. Dr. E. Bergmann, Cr\u00f4nica da Cidade de Johannesberg, p\u00e1gina 44).<\/font><\/p>\n

Outros nomes antigos de Reichenberg e adjac\u00eancias em 1650 s\u00e3o: Appelt, Dressler, Endler, Geissler, heidrich, Horn, Jager, Just, Kaulforsch, Keil, Klamt, Konig, Kretschmer, Lammel, Ludwig, Meissner, Opitz, Preussler, Pilz, Pietsch, Richter, Schaufler, Ulmann (anu\u00e1rio da Sociedade Montanhesa Alem\u00e3 1910).<\/font><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

O Sobrenome Reckziegel<\/font><\/p>\n

Primeiras denomina\u00e7\u00f5es<\/font><\/p>\n

Nas antigas fontes de estudos de fam\u00edlias de Isergebirge, o nome Reckziegel n\u00e3o \u00e9 encontrado. A primeira denomina\u00e7\u00e3o definitiva encontra-se no registro de multas de Reichenberg de 1569, volume 63. Ali consta: “Recebido de Wulf Ruckenzugell, o qual jogou um panela na cabe\u00e7a de Jacob Herferteen, como multa, o valor de 25 Groschen”( naquela \u00e9poca uma multa em dinheiro bastante substancial, considerando os rendimentos reduzidos; observa\u00e7\u00e3o do autor).<\/font><\/p>\n

Outras denomina\u00e7\u00f5es s\u00e3o encontradas na lista de impostos do Dom\u00ednio de Kleinskal de 1608 (Publica\u00e7\u00e3o de J. Meissner em “Nosso Isergebirge”, continua\u00e7\u00e3o 17) de acordo com a qual reside em Gistei\/Schumburg um Sr. Nikolaus Rebrik.<\/font><\/p>\n

No registro de Im\u00f3veis de Gablonz de 1618, p\u00e1gina 330, consta em Lyskow e na p\u00e1gina 342 em Gistei, sem indica\u00e7\u00e3o de ano, um Sr. Kaspar Reckziegel e na p\u00e1gina 346 um Sr. Matousch Reckziegel.<\/font><\/p>\n

O mesmo nome e tamb\u00e9m um Sr Christoph Reckziegel constam de acordo com a mesma fonte nas p\u00e1ginas 261 e 256 e Seidenschwanz.<\/font><\/p>\n

Na lista de Impostos de Kleinskal de 1608 s\u00e3o citados como devedores de impostos um Sr. Balzer e um Sr Wolf Rokrikem ,Lautschnei, que foi fundada pouco antes de 1608.<\/font><\/p>\n

Como, de acordo com o registro de im\u00f3veis de 1648, p\u00e1g. 178 um Sr Balthasar Reckziegel paga um terreno ao seu pai em Lutzney, o Sr J. Meissner admite com raz\u00e3o, que se trata, no caso dos Rebriks e Rokriks, de Reckziegel. E. Bergmann (p\u00e1g. 16) concorda com isto. Nas suas pesquisas sobre fam\u00edlias ele adquiriu experi\u00eancia de que os escriv\u00e3es tchecos muitas vezes deturpavam extraordinariamente os nomes de fam\u00edlias alem\u00e3s, “quando n\u00e3o conseguiam comparar mentalmente tais nomes com alguma express\u00e3o tcheca”. Rokrik, nesta forma, tamb\u00e9m nas significa; deverias ser Rohkrik, o que, em alem\u00e3o, significaria mais ou menos “Hornlaermer” “Hornschreier” (o que faz barulho com uma trompa).<\/font><\/p>\n

Permitam-me aqui uma pequena digress\u00e3o divertida: O Dr. Bergmann contou-me neste caso, que encontrou nos registros da Matriz de Altliebenau um casal Kotfryd Kalferz e Salmine Mlenarcz, que, na composi\u00e7\u00e3o dos parentescos se revelaram como sendo Gottfried Kaulfersch, sendo que Salmine n\u00e3o era solteira Glasarsch (n\u00e1degas de vidro) mas Glaser.<\/font><\/p>\n

Al\u00e9m disso, \u00e9 preciso considerar que os escriv\u00e3es no in\u00edcio do s\u00e9culo 17, devido as conturba\u00e7\u00f5es da Guerra dos Trinta Anos, eram mal preparados e a ortografia ainda era manejada a bel prazer, sendo que a inclus\u00e3o de nomes nas listas de impostos era feita de acordo com as indica\u00e7\u00f5es de pessoas analfabetas e de pron\u00fancia peculiar, e ainda desdentadas. Os escriv\u00e3es al\u00e9m disso, anotavam geralmente os nomes em bilhetes, de onde eram depois transcritos nos documentos por outros escriv\u00e3es, ocorrendo ent\u00e3o erros de c\u00f3pia. Com tantas fontes poss\u00edveis de erros, n\u00e3o \u00e9 de se admirar a deturpa\u00e7\u00e3o de sobrenomes nas fontes de informa\u00e7\u00e3o antigas e n\u00e3o dever\u00e1 perturbar o pesquisador.<\/font><\/p>\n

Interpreta\u00e7\u00e3o de nomes<\/font><\/p>\n

\u00c9 dif\u00edcil realizar uma pesquisa de fam\u00edlias sem interpreta\u00e7\u00e0o do nomes. Por isto, fa\u00e7amos uma tentativa para examinar algumas interpreta\u00e7\u00f5es do nome Reckziegel at\u00e9 agora conhecidas. A maioria das tentativas de interpreta\u00e7\u00e3o do nome incluem ao mesmo tempo a proced\u00eancia ou a descend\u00eancia da fam\u00edlia Reckziegel, as vezes um pouco rodeada de mist\u00e9rio e lendas. Algumas delas aqui mencionadas:<\/font><\/p>\n