----- Original Message -----
From: elreckziegel@orsaflorestal.com.br
To: sadi@sadi.jor.br
Sent: Tuesday, May 08, 2007 10:41 AM
Subject: FAMÍLIA RECKZIEGELCaro Sadi,
1 - Acessando o site da GOOGLE, encontrei dados sobre nossa família Reckziegel(que não é pequena), onde observei que faltam dados sobre meu pai, Engelbert Reckziegel, nascido aos 01/11/1915, em Sampaio - Venâncio Aires - RS.;
2 - Casou com com Carlota Rüdiger, nascida aos 20 de março de 1921, em Santa Emília Venâncio Aires - RS, com quem teve três filhos:
2.1 - Cléa Maria Reckziegel, gêmea de
2.2 - Cléo Reckziegel(já falecido aos 09/06/1943), ambos nascidos em 02/02/1942, em Venâncio Aires - RS.;
2.3 - Mais eu, Euclides Luiz Reckziegel, nascido em 15/12/1946, em Santa Cruz do Sul - RS.
3 - Envio anexado a este, arquivos que podem ajudar a esclarecer melhor estas informações, ok ?
4 - Eu, Euclides, sou funcionário da Jari Celulose S/A (Projeto Jari) desde 1968, e resido em Monte Dourado, Almeirim - PA , na "calha norte" do Amazonas(entre o rio Amazonas e a Tumucumaque), na margem direita do rio Jari, que faz a divisa entre o norte do estado do Pará e Amapá.
HUSBAND
-
Mathias Wuitschik
MARRIAGE-PARENTS: Records of Krasna. Extractions from the Diocesan books. Records submitted to the Diocesan Consistory,
Tiraspol, Ukraine. Located in the Saratov Regional Archive, Saratov, Russia. A copy in possession of Ted Becker, Williston, ND.
Translation of Russian by Sergey Karamanov, Wahpeton, ND.
Reg # 16; Mathias Wuitschik age 24, married Angela Herrmann age 21, on 11 Nov 1902.
CHILD-BAPTISM-PARENTS: Church Rec; 1918-1939; ST JOSEPH RC CHURCH; Krasna Bess/Russia.
IMMIGRATION: DAKOTA RUNDSCHAU NEWS; Bismarck ND; 6 Jun 1930; on microfilm; in poss of Ted Becker; 7 May 1930
left Krasna, going to Brazil.
NEWS: Der Staats Anzeiger, a newspaper printed in German in North Dakota, 10 June 1930; microfilm located in the North
Dakota State Historical Society, Heritage Center, Bismarck, ND. News reporter Isidor Leinz of Krasna wrote a letter 7 May 1930.
Today a group of 4 families departed Krasna to emigrate to Brazil. Amoung them are Mathias Wuitschik, son of Lorenz Wuitschik,
with wife & 5 children.
NEWS: Der Staats Anzeiger, a newspaper printed in German in North Dakota, 27 June 1930. News reporter Joseph Föth of Santa
Izabel, Brazil wrote a letter 25 May 1930. The shipping company in Kischineff made it known that on May 17th the following
people from Krasna departed Hamburg by ship with Rio Grande as their destination. The people are: Anton Kuss, Theobald Nagel,
Mathias Wuitschik & Joseph Ternes.
PARENTS-CHILDREN: 1941 QUESTIONAIRE; by Germans from Russia who resettled in Germany;
see form of father Lorenz; to Brazil.
WIFE
-
Angela Herrmann
MARRIAGE-PARENTS: Records of Krasna. Extractions from the Diocesan books. Records submitted to the Diocesan Consistory,
Tiraspol, Ukraine. Located in the Saratov Regional Archive, Saratov, Russia. A copy in possession of Ted Becker, Williston, ND.
Translation of Russian by Sergey Karamanov, Wahpeton, ND.
Reg # 16; Mathias Wuitschik age 24, married Angela Herrmann age 21, on 11 Nov 1902.
CHILD-BAPTISM-PARENTS: Church Rec; 1918-1939; ST JOSEPH RC CHURCH; Krasna Bess/Russia.
PARENTS-CHILDREN: 1941 QUESTIONAIRE; by Germans from Russia who resettled in Germany;
see forms of father, & Lorenz Wuitschik; to Brazil in 1929.CHILD 1
-
Katharina Wuitschik
BIRTH-BAPTISM-PARENTS: Birth-Baptism Records of Krasna. Extractions from the Diocesan books. Records submitted to the
Diocesan Consistory, Tiraspol, Ukraine. Located in the Saratov Regional Archive, Saratov, Russia. A copy in possession of Ted
Becker, Williston ND. Translation of Russian by Sergey Karamanov, Wahpeton ND. Reg # 93.
DEATHS-BURIALS-PARENTS: Records of Krasna. Extractions from the Diocesan books. Records submitted to the Diocesan
Consistory, Tiraspol, Ukraine. Located in the Saratov Regional Archive, Saratov, Russia. A copy in possession of Ted Becker.
Translation of Russian by Sergey Karamanov. Reg # 106; Katharina, age 8, died of scarlet fever.
CHILD 2
-
Pelagia Wuitschik
BIRTH-BAPTISM-PARENTS: Birth-Baptism Records of Krasna. Extractions from the Diocesan books. Records submitted to the
Diocesan Consistory, Tiraspol, Ukraine. Located in the Saratov Regional Archive, Saratov, Russia. A copy in possession of Ted
Becker, Williston ND. Translation of Russian by Sergey Karamanov, Wahpeton ND. Reg # 73.
DEATHS-BURIALS-PARENTS: Records of Krasna. Extractions from the Diocesan books. Records submitted to the Diocesan
Consistory, Tiraspol, Ukraine. Located in the Saratov Regional Archive, Saratov, Russia. A copy in possession of Ted Becker.
Translation of Russian by Sergey Karamanov. Reg # 18; Pelagia, age 8 (is months not yrs), died of convulsions.
CHILD 3
-
Anisia Wuitschik
BIRTH-BAPTISM-PARENTS: Birth-Baptism Records of Krasna. Extractions from the Diocesan books. Records submitted to the
Diocesan Consistory, Tiraspol, Ukraine. Located in the Saratov Regional Archive, Saratov, Russia. A copy in possession of Ted
Becker, Williston ND. Translation of Russian by Sergey Karamanov, Wahpeton ND. Reg # 130; Anisia born & baptized 20 Dec
1907.
DEATHS-BURIALS: Records of Krasna. Extractions from the Diocesan books. Records submitted to the Diocesan Consistory,
Tiraspol, Ukraine. Located in the Saratov Regional Archive, Saratov, Russia. A copy in possession of Ted Becker. Translation of
Russian by Sergey Karamanov. Reg # 116; Anisia, age 4, died of diphtheria.
CHILD 4
-
Dionisius Wuitschik
DEATHS-BURIALS: Records of Krasna. Extractions from the Diocesan books. Records submitted to the Diocesan Consistory,
Tiraspol, Ukraine. Located in the Saratov Regional Archive, Saratov, Russia. A copy in possession of Ted Becker, Williston ND.
Translation of Russian by Sergey Karamanov, Wahpeton ND. Reg # 24; Dionisius Wuitschik, age 6 months, died of brittle bones,
on 21 May 1910, buried 22 May 1910. Son of Mathias Wuitschik & Angela Herrmann.
CHILD 5
-
Bernhard Wuitschik
DEATHS-BURIALS-PARENTS: Records of Krasna. Extractions from the Diocesan books. Records submitted to the Diocesan
Consistory, Tiraspol, Ukraine. Located in the Saratov Regional Archive, Saratov, Russia. A copy in possession of Ted Becker,
Williston ND. Translation of Russian by Sergey Karamanov, Wahpeton ND.
Reg # 07; Bernhard age 5 days, died of seizures.
CHILD 6
-
Lorenz Wuitschik
BAPTISM-PARENTS: Baptism Registers; 1918-1939; ST JOSEPH RC CHURCH; Krasna Bess/Russ;
Latin translation: Ted Becker, Williston ND/USA.
CHILD 7
-
Magnus Wuitschik
BAPTISM-PARENTS: Baptism Registers; 1918-1939; ST JOSEPH RC CHURCH;
Krasna Bess/Russ; Latin translation: Ted Becker, Williston ND/USA.
CHILD 8
-
Albert Wuitschik
BAPTISM-DEATH-BURIAL-PARENTS: Church Registers; St Joseph RC Church;
Krasna Bess/Russ; Latin translation: Ted Becker, Williston ND/USA.
CHILD 9
-
Anton Wuitschik
BAPTISM-DEATH-BURIAL-PARENTS: Church Registers; St Joseph RC Church;
Krasna Bess/Russ; Latin translation: Ted Becker, Williston ND/USA.
Ivete é advogada e reside em Santo Ângelo.
Ivete ist im Rechtsanvaltberuf tätig. Sie wohnt in Santo Ângelo-RS.Sent: Monday, October 01, 2007 5:50 PM
Subject: Re: família Reckziegelbom.. vou te passar os dados da minha família.
Ivete Regina Koehler casada com Carlos Reginaldo Conrado. Tem um filho chamado Luiz Henrique Conrado.Moram em Santo Angelo
Leda Beatriz Koehler, casada com José valmir Klein. Tem dois filhos: Arthur Gustavo Klein e Rennan Augusto Klein. Moram em Novo Hamburgo
Solange Ester Koehler casada com Adriano Ariel Saquet.Tem um filho: Leonardo Koehler Saquet. Moram em São Vicente do Sul
Romeu Valdir Birck Koehler casado com Cleide Cogo Koehler. Tem um filho Igor Cogo Koehler. Moram em Passo Fundo.
Marcia Renata Koehler casada com Luis Henrique Weissheimer. Moram em Estancia Velha.
mais informações mandarei em outro momento
Marcia
Solange é psicóloga e reside em São Vicente do Sul.
Solange ist Psychologin und wohnt in São Vicente do Sul-RS
Romeu é eletricitário e reside em Passo Fundo-RS.
Romeu iost Elektriker und wohnt in Passo Fundo-=RS.
Reside em Estância Velha-RS
Márcia wohnt in Estancia Velha-RS